en | de

Sentences of text 6CZEWNAI2ZHZTHD2SEXBTXK7OA

Share
 (1)
    D 7, 180.13
     
     
     
     
    Spd.w
    gods_name
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    DIVN

de Sopdu.

 (2)
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU
    place_name
    de Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 180.14
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Himmel
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der Priester namens) Gottesdiener des Horus an der Spitze des Hauses des Somtus, der das verborgene Abbild des Sopdu trägt, der den Weg der Goldenen zum Dach des Hauses des Menit abschirmt am Tag des Sehens ihres Vaters am Himmel:

 (3)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Ḥr
    place_name
    de Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-[⸮Rꜥw?]
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehe auf der Treppe zum Dach des Hauses des Horus, [ich?] vergrößere […] für das Auge des [Re?].

  (1)

D 7, 180.13

D 7, 180.13 Spd.w

de Sopdu.

  (2)

D 7, 180.14

ḥm-nṯr n(.j) Ḥr ḫnt.j Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU ẖr.j sštꜣ štꜣ n(.j) Spd.w ḏsr wꜣ.t D 7, 180.14 nbw.t r tp Ḥw.t-mnj.t m hrw mꜣꜣ jt =s m bjꜣ

de (Der Priester namens) Gottesdiener des Horus an der Spitze des Hauses des Somtus, der das verborgene Abbild des Sopdu trägt, der den Weg der Goldenen zum Dach des Hauses des Menit abschirmt am Tag des Sehens ihres Vaters am Himmel:

  (3)

šmi̯ =j ḥr ḫnd.w r tp Pr-Ḥr swr [⸮=j?] [___] n jr.t-[⸮Rꜥw?]

de Ich gehe auf der Treppe zum Dach des Hauses des Horus, [ich?] vergrößere […] für das Auge des [Re?].

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "10. Priester mit Sopdustandarte (D 7, 180)" (Text ID 6CZEWNAI2ZHZTHD2SEXBTXK7OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CZEWNAI2ZHZTHD2SEXBTXK7OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CZEWNAI2ZHZTHD2SEXBTXK7OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)