en | de

Sentences of text 65PA5FK5PNC6TDAATZR64TSO6M

Share
  (1)

König, links, mit [Salbgefäß] vor einer Göttin, rechts Namen des Königs und der Göttin zerstört

  (2)

Opet 263 mn n =ṯ mḏ.t nwd 2Q [⸮Šzm.w?] jbr mꜣꜥ n js.wj gs.n =ṯ ḏ.t =ṯ wrḥ.n =ṯ [ḥ]ꜥ.PL =ṯ pri̯ =ṯ r-ḥꜣ m ꜥn.t qd

fr Prends pour toi l'onguent et l'huile [...] le véritable onguent du laboratoire, après que tu as oint ton corps et que tu as frictionné tes chairs, afin que tu puisses sortir en tant que belle de forme.

  (3)

Opet 263 6Q ḥqꜣ Tjrtj shru̯ mw.t =f m nwd m ḏbꜥ.PL =f sḥtp jb =s m mri̯ =s nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr

With commentary

fr [... ... ...] le souverain de Tireti, qui réjouit sa mère avec l'huile de ses doigts, qui apaise son coeur avec ce qu'elle aime, le maître des deux terres, Autocrator.

  (4)

Opet 263 14Q wꜣrḫ m sṯj jd.t =s

fr [...] la salle hypostyle avec le parfum de son émanation.

 (1)
    König, links, mit [Salbgefäß] vor einer Göttin, rechts
     
     
     
     
    Namen des Königs und der Göttin zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 263
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwd
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [⸮Šzm.w?]
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr, echt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    js.wj
    substantive_masc
    de Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.n
    verb_2-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wrḥ.n
    verb_3-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥ]ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Prends pour toi l'onguent et l'huile [...] le véritable onguent du laboratoire, après que tu as oint ton corps et que tu as frictionné tes chairs, afin que tu puisses sortir en tant que belle de forme.

 (3)
    Opet 263
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjrtj
    place_name
    de [Ort in Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nwd
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N

fr [... ... ...] le souverain de Tireti, qui réjouit sa mère avec l'huile de ses doigts, qui apaise son coeur avec ce qu'elle aime, le maître des deux terres, Autocrator.

 (4)
    Opet 263
     
     
     
     
    14Q
     
     
     
     
    wꜣrḫ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr [...] la salle hypostyle avec le parfum de son émanation.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2e scène: [Hnk mD.t]" (Text ID 65PA5FK5PNC6TDAATZR64TSO6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/65PA5FK5PNC6TDAATZR64TSO6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)