en | de

Sentences of text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Share
 (11)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    34,29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en Osiris answered to Atum:

 (12)
    mr.tw
    verb_2-lit
    de schmerzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en ‘You afflict me, my lord Atum, not to (since I do not) see your face.

 (13)
    wḫd
    verb_3-lit
    de leiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I am pained at the lack of you.’

 (14)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    34,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Atum answered to Osiris:

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.wj
    substantive_masc
    de Million
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

en ‘You are destined for two millions of two millions.

 (16)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (w)jꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Moreover, (every other) god rests in the bark of millions (of years).

 (17)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ns(.t)
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    34,31
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

en Your throne belongs to your son Horus as king upon earth,

 (18)
    nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en while the evil one is fallen under you.

 (19)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    h(ꜣ)b.wn
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    gods_name
    de Die Großen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    34,32
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Moreover, he had sent out the great ones against him (= Seth).

 (20)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-jdb.PL
    epith_god
    de Herrscher der Ufer
    (unspecified)
    DIVN

en He will rule the lands.

  (11)

ḫsf.n Wsjr 34,29 n Jtm(.w)

en Osiris answered to Atum:

  (12)

mr.tw r =j nb =j Jtm(.w) tm mꜣ ḥr =k

en ‘You afflict me, my lord Atum, not to (since I do not) see your face.

  (13)

wḫd =j m gꜣ(.w) =k

en I am pained at the lack of you.’

  (14)

ḫsf.n Jtm(.w) 34,30 n Wsjr

en Atum answered to Osiris:

  (15)

jw =k r ḥḥ 2 n ḥḥ.wj 2

en ‘You are destined for two millions of two millions.

  (16)

jw gr nṯr ḥtp m (w)jꜣ-n-ḥḥ

en Moreover, (every other) god rests in the bark of millions (of years).

  (17)

jw ns(.t) 34,31 =k n zꜣ =k Ḥr.w m nswt ḥr-tp tꜣ

en Your throne belongs to your son Horus as king upon earth,

  (18)

nbḏ ḫr ẖr =k

en while the evil one is fallen under you.

  (19)

j[w] gr h(ꜣ)b.wn =f wr.PL 34,32 r =f

en Moreover, he had sent out the great ones against him (= Seth).

  (20)

jw =f r ḥqꜣ-jdb.PL

en He will rule the lands.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Book of the Dead Spell 175" (Text ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)