en | de

Sentences of text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Share
 (31)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [34,36]
    [34,36]
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en Osiris answered to Re:

 (32)
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en ‘With a long lifetime up to millions of millions (of years).’

 (33)
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; fertigen, erschaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    34,37
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen; betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

en ‘(Atum:) […] destroy all that I have made in this land, (while it is) returning into the Nun, having entered the water as afore[time …]

 (34)
    4/Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en [...] together with Osiris.

 (35)
    35,1
     
     
     
     
    zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Re answered to Osiris:

 (36)
    35,2
     
     
     
     
    zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    epith_god
    de beherrschen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    spꜣ.t-[jgr.t]
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    35,3
     
     
     
     
    zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     

en ‘[…] him in order to rule the desert [of silence …]

 (37)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w[jꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,4
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    [___]⸮.PL?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I have made his seat in the b[ark …] against him (= Seth).

 (38)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    35,5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrj[_]
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8Q
     
     
     
     
    bjꜣ{Ḥr}k
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    35,6
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn[.w.PL]
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q
     
     
     
     

en I have caused his monuments to be established and [his] underlings […] the falcon to abide on his façade, so that [his] monuments will be established.

 (39)
    (8Q)
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (vacat: 2Q ohne Beschriftung)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

en […] the ba 〈of (Seth)〉 to the west.

 (40)
    tnw.n
    verb_3-inf
    de erheben; unterscheiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    35,7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I have distinguished Osiris from all (other) gods.

  (31)

[34,36]

ḫsf.n [34,36] Wsjr n Rꜥw

en Osiris answered to Re:

  (32)

m ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ r ḥḥ.PL n ḥḥ.PL

en ‘With a long lifetime up to millions of millions (of years).’

  (33)

1Q r 1Q ⸢ḥḏi̯⸣ jri̯.n =j nb.t {jw} m tꜣ pn 34,37 jy m nw.w ḥḥi̯.n =f mw mj tp.(j)t[-ꜥ]

en ‘(Atum:) […] destroy all that I have made in this land, (while it is) returning into the Nun, having entered the water as afore[time …]

  (34)

4/Q =f ḥnꜥ Wsjr

en [...] together with Osiris.

  (35)

35,1 zerstört bis kurz vor Zeilenende ḫsf.n Rꜥw n Wsjr

en Re answered to Osiris:

  (36)

35,2 zerstört bis kurz vor Zeilenende sw r ḥqꜣ spꜣ.t-[jgr.t] 35,3 zerstört bis kurz vor Zeilenende

en ‘[…] him in order to rule the desert [of silence …]

  (37)

⸢jw⸣ ⸢jri̯⸣.n =j s.t =f m w[jꜣ] 35,4 ca. 11Q [___]⸮.PL? r =f

en I have made his seat in the b[ark …] against him (= Seth).

  (38)

⸢jw⸣ rḏi̯.n =j grg mn.w.PL 35,5 =f mrj[_] 8Q bjꜣ{Ḥr}k mn ḥr srḫ =f n-mrw.t 35,6 grg mn[.w.PL] 8Q

en I have caused his monuments to be established and [his] underlings […] the falcon to abide on his façade, so that [his] monuments will be established.

  (39)

(8Q) bꜣ n (vacat: 2Q ohne Beschriftung) r jmn.t(j)t

en […] the ba 〈of (Seth)〉 to the west.

  (40)

tnw.n =j 35,7 Wsjr r nṯr nb.t

en I have distinguished Osiris from all (other) gods.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Book of the Dead Spell 175" (Text ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)