en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (91)
    4,20
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, (er)glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "An dessen Kopf die Uräusschlange erglänzt!"

 (92)
    4,21
     
     
     
     
    ms-sw-m-bꜣḥ-jb=f
    epith_god
    de der sich nach seinem Belieben erschafft (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    tn
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Der sich nach seinem Belieben gestaltet' bei jedem Kommen!"

 (93)
    4,22
     
     
     
     
    ḏ.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mrw.t
    epith_god
    de Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    ṯn
    epith_god
    de Erhabener
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-mrw.t
    epith_god
    de Liebreicher (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"

 (94)
    4,23
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de "Ba, du sollst wieder leben!"

 (95)
    4,24
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys) wollen sich mit deinem Körper vereinigen!"

 (96)
    4,25
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    d(y)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de "〈Sie〉 wenden sich hier (bittend) an dich 〈wie〉 früher!"

 (97)
    4,26
     
     
     
     
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"

 (98)
    4,27
     
     
     
     
    m[j]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Wie . . . alle Götter!"

 (99)
    5,1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    d(y)
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.PL
    epith_god
    de Musikantinnen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm hierher 〈zu〉 deinen 'Sängerinnen'!"

 (100)
    5,2
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    khꜣbw
    verb
    de gewalttätig sein, wüten gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de "Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,20 ꜣḫ jꜥr.t m tp =f

de "An dessen Kopf die Uräusschlange erglänzt!"

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,21 ms-sw-m-bꜣḥ-jb=f m jji̯ tn

Mit Kommentar

de "'Der sich nach seinem Belieben gestaltet' bei jedem Kommen!"

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,22 ḏ.t-nṯr nb-mrw.t ṯn ꜥšꜣ-mrw.t

de "'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,23 pꜣ bꜣ ꜥnḫ =k m-wḥm

de "Ba, du sollst wieder leben!"

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,24 ẖnm sn.tj.DU ḥꜥ.w =k

de "Die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys) wollen sich mit deinem Körper vereinigen!"

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,25 spr =〈sn〉 d(y) r =k 〈mj〉 ḏr-bꜣḥ

de "〈Sie〉 wenden sich hier (bittend) an dich 〈wie〉 früher!"

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,26 nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn

de "Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,27 m[j] 2 bis 3Q nṯr.PL nb

de "Wie . . . alle Götter!"

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,1 mj d(y) 〈n〉 ḫn.PL =k

Mit Kommentar

de "Komm hierher 〈zu〉 deinen 'Sängerinnen'!"

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,2 jt(j) =k Rꜥw khꜣbw jw nbd

de "Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)