en | de

Sentences of text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
 (21)
    1,23
     
     
     
     
    snn-Tnn
    epith_god
    de Abbild des Tatenen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ(.y)
    epith_god
    de der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN

de "'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"

 (22)
    1,24
     
     
     
     
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯-ẖ.t
    epith_god
    de Erstgeborener
    (unspecified)
    DIVN

de ". . . als Erstgeborener ("Öffner des Leibes")!"

 (23)
    1,25
     
     
     
     
    [wrd.w]-ḥꜥ.w=f-m-nwḥ=f
    epith_god
    de dessen Leib in seiner Bandagierung schwach ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Dessen Leib [matt ist] in seiner Fesselung (Bandagierung)!"

 (24)
    1,26
     
     
     
     
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

 (25)
    1,27
     
     
     
     
    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de jmd. schützend umfangen, umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung (einer Krankheit), Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die 'beiden Schwestern (Isis und Nephthys) [werden] deinen Leib [(schützend) umfangen] (und) es gibt in dir kein Leiden mehr!"

 (26)
    1,28
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Sie beseitigten?] das Übel, als ob es nicht geschehen wäre!"

 (27)
    2,1
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de zuwenden, den Kopf richten auf/gegen etw.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Unser Haupt ist (immer) gegen sie (Leiden und Übel) gerichtet!"

 (28)
    2,2
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Große Trauer ist unter den Göttern!"

 (29)
    2,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫbw
    verb_3-lit
    de bestimmen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie können den Weg, den du zurückgelegt hast, nicht ermitteln!"

 (30)
    2,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    epith_god
    de der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ((nn-js))
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Das 'Kind', der 'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"

  (21)

Glyphs artificially arranged

1,23 snn-Tnn ṯꜣ(.y) nb-nḏmnḏm

de "'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"

  (22)

Glyphs artificially arranged

1,24 1 bis 2Q m wpi̯-ẖ.t

With commentary

de ". . . als Erstgeborener ("Öffner des Leibes")!"

  (23)

Glyphs artificially arranged

1,25 [wrd.w]-ḥꜥ.w=f-m-nwḥ=f

de "Dessen Leib [matt ist] in seiner Fesselung (Bandagierung)!"

  (24)

Glyphs artificially arranged

1,26 ⸢jwi̯⸣ =⸢k⸣ m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

de "Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

  (25)

Glyphs artificially arranged

1,27 [ẖnm] sn.tj.DU ḥꜥ.w =k nn jm =k s.t-ꜥ

de "Die 'beiden Schwestern (Isis und Nephthys) [werden] deinen Leib [(schützend) umfangen] (und) es gibt in dir kein Leiden mehr!"

  (26)

Glyphs artificially arranged

1,28 [dr] =[sn] ⸢ḏw⸣ mj-n.tj nn ḫpr =f

de "[Sie beseitigten?] das Übel, als ob es nicht geschehen wäre!"

  (27)

Glyphs artificially arranged

2,1 tp =n ꜥn ḥr =sn

With commentary

de "Unser Haupt ist (immer) gegen sie (Leiden und Übel) gerichtet!"

  (28)

Glyphs artificially arranged

2,2 pr.t ꜥꜣ.t m-m nṯr.PL

de "Große Trauer ist unter den Göttern!"

  (29)

Glyphs artificially arranged

2,3 nn nḫbw =s〈n〉 mtn jri̯.n =k

de "Sie können den Weg, den du zurückgelegt hast, nicht ermitteln!"

  (30)

Glyphs artificially arranged

2,4 pꜣ ḫ(y) ḥwn ((nn-js)) r tr =f

With commentary

de "Das 'Kind', der 'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)