EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (161)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,10 wn =j m nʾ.t jw.tj nhꜣ.t =s

de
"Ich war an einem Ort, der keine Schutzwehr hat!"
  (162)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,11 mḥi̯ =j n mrw.t =k r =j

de
"Ich bin in Sorge um deine Liebe zu mir!"
  (163)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,12 mj m wꜥi̯.w m ḥri̯.w

de
"Komm (zurück), bleib nicht allein, halte dich nicht länger fern!"
  (164)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,13 m=k sꜣ =k 〈Ḥr.w〉 r sḫtḫt tbhꜣ r nm.t =〈f〉

  Mit Kommentar
de
"Dein Sohn 〈Horus〉 wird Tebha (Seth) zu 〈seiner〉 Richtstätte zurücktreiben!"
  (165)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,14 jmn =(j) wj m b〈ꜣ〉jꜣ r sḥꜣpw sꜣ =k r wšb =k

de
"Ich verbarg mich im Dickicht, um deinen Sohn zu verstecken, um dich zu rächen!"
  (166)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,15 ḥr sp qn pw ꜥꜣ ḥri̯ r =k

de
"Denn es ist ein großes Unglück, fern von dir zu sein!"
  (167)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,16 jw nn twt =s r jwf =k

  Mit Kommentar
de
"(Und) es kann (auch) nicht angemessen sein für deinen Leib!"
  (168)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,17 šmi̯ =j m wꜥ.w pẖr m b〈ꜣ〉jꜣ

de
"Ich gehe allein (umher), durch das Dickicht streifend!"
  (169)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,18 jw ṯn m ꜣd r sꜣ =k

de
"(Denn) so mancher ist in Wut gegen deinen Sohn!"
  (170)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,19 s.t m-ḥr =w jw ṯꜣ(.y) pw

  Mit Kommentar
de
"Eine Frau steht (aber) vor ihnen (und) gegen diesen Mann (Seth)!"
 (161)
    7,10
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nhꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schutzwehr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Ich war an einem Ort, der keine Schutzwehr hat!"
 (162)
    7,11
     
     
     
     

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Ich bin in Sorge um deine Liebe zu mir!"
 (163)
    7,12
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.w
    V\advz
de
"Komm (zurück), bleib nicht allein, halte dich nicht länger fern!"
 (164)
    7,13
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.mk
    V\inf

    tbhꜣ
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Dein Sohn 〈Horus〉 wird Tebha (Seth) zu 〈seiner〉 Richtstätte zurücktreiben!"
 (165)
    7,14
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    b〈ꜣ〉jꜣ
    substantive_fem
    de
    Dickicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥꜣpw
    verb_caus_3-lit
    de
    verstecken
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    rächen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ich verbarg mich im Dickicht, um deinen Sohn zu verstecken, um dich zu rächen!"
 (166)
    7,15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil, denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qn
    substantive
    de
    Leid, Unglück
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein von (r) jmd.
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Denn es ist ein großes Unglück, fern von dir zu sein!"
 (167)
    7,16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    angemessen sein für (r) jmd.
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"(Und) es kann (auch) nicht angemessen sein für deinen Leib!"
 (168)
    7,17
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    streifen durch (m) (das Dickicht)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    b〈ꜣ〉jꜣ
    substantive_fem
    de
    Dickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ich gehe allein (umher), durch das Dickicht streifend!"
 (169)
    7,18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯn
    substantive_masc
    de
    Anzahl (von Personen); mancher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Denn) so mancher ist in Wut gegen deinen Sohn!"
 (170)
    7,19
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
"Eine Frau steht (aber) vor ihnen (und) gegen diesen Mann (Seth)!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)