en | de

Sentences of text 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM

Share
 (61)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+19
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. x+20
     
     
     
     
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    b(w)p(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    Vso. x+21
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Tj-n.t-ḏi̯-Ꜣs.t
    person_name
    de Ta-di-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+20
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tj-n.t-Jwnj[.t]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Was (Vso. x+19) jedes Wort/Versprechen angeht, das auf dem (Vso. x+20) Orakeldekret (notiert) ist, zusammen mit denen, die nicht notiert (Vso. x+21) worden sind: wir werden sie 〈für〉 Tinetdiaset, die Tochter von Tinethenu (?) 〈zu〉 etwas Gutem machen.

 (62)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Vso. x+23
     
     
     
     
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Atem soll lebendig heil und gesund bleiben bei ihr.

  (61)

jr Vso. x+19 md.t nb(.t) n.tj ḥr ⸢pꜣ⸣ Vso. x+20 ḫr.tw ḥnꜥ nꜣ n.[tj] b(w)p(w) =w [jri̯] Vso. x+21 =w jw =n{n} (r) jri̯ =w 〈m〉 nfr.y 〈n〉 Tj-n.t-ḏi̯-Ꜣs.t Vso. x+20 zꜣ.t Tj-n.t-Jwnj[.t]

With commentary

de Was (Vso. x+19) jedes Wort/Versprechen angeht, das auf dem (Vso. x+20) Orakeldekret (notiert) ist, zusammen mit denen, die nicht notiert (Vso. x+21) worden sind: wir werden sie 〈für〉 Tinetdiaset, die Tochter von Tinethenu (?) 〈zu〉 etwas Gutem machen.

  (62)

jw Vso. x+23 [p]ꜣy =st ṯꜣw (r) ꜥnḫ wḏꜣ snb m-dj =st

de Ihr Atem soll lebendig heil und gesund bleiben bei ihr.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD P3" (Text ID 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)