en | de

Sentences of text 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM

Share
 (51)
    Verso
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    Vso. x+1
     
     
     
     
    ca. 2Q unleserlich
     
     
     
     

de [...] (Vso. x+1) [...]

 (52)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [qḏm]
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ⸢Wir⸣ werden sie (Vso. x+2) [vor] jedem bösen Blick bewahren (und) [vor] (Vso. x+3) jedem bösen [(Sicht)omen].

 (53)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n{n}⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+4
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣr.j
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    Vso. x+5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    k(ꜣ)š.j
    substantive_masc
    de Kuschit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+6
     
     
     
     
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+7
     
     
     
     
    pwt.j
    substantive_masc
    de Libyer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. x+8
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+9
     
     
     
     
    swnw.tj
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Wir⸣ werden sie ⸢bewahren⸣ (Vso. x+4) vor (Schadens)zauber eines Syrers (Vso. x+5), [vor] (Schadens)zauber eines Kuschiten, vor (Schadens)zauber (Vso. x+6) eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. x+7) eines Pyd-Libyers, vor (Schadens)zauber eines (Vso. x+8) Menschen aus Ägypten (und) vor (Schadens)zauber (Vso. x+9) eines Arztes.

 (54)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden sie gesund erhalten.

 (55)
    Vso. x+ 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Vso. x+10) Wir werden ihren Kopf gesund erhalten.

 (56)
    Vso. x+11
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+12
     
     
     
     
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Vso. x+11) Wir werden ihre beiden (Unter)arme gesund (Vso. x+12) erhalten.

 (57)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Vso. x+13
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wir werden ihre beiden Füße/Beine (Vso. x+13) gesund erhalten.

 (58)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣnj
    substantive_masc
    de Brustkorb
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Vso. x+14
     
     
     
     
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden {seinen} 〈ihren〉 Rumpf gesund (Vso. x+14) erhalten.

 (59)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+15
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈tj〉b.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spatium 1Q
     
     
     
     

de Wir werden sie gesund erhalten (Vso. x+15) von ihrem Kopf bis zu ihren beiden Füßen/Fußsohlen.

 (60)
    eine Zeile leer
     
     
     
     
    Vso. x+16
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbwtj.w
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. x+17
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+18
     
     
     
     
    wr(.w)
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

  (51)

Verso

Verso Beginn des Textes verloren Vso. x+1 ca. 2Q unleserlich

de [...] (Vso. x+1) [...]

  (52)

⸢jw⸣ =n{n} (r) ⸢šdi̯⸣ =[st] Vso. x+2 [r] jr.t nb(.t) bjn(.t) [r] [qḏm] Vso. x+3 nb bjn

de ⸢Wir⸣ werden sie (Vso. x+2) [vor] jedem bösen Blick bewahren (und) [vor] (Vso. x+3) jedem bösen [(Sicht)omen].

  (53)

jw =⸢n{n}⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Vso. x+4 =st r ḥkꜣ.wj ḫꜣr.j Vso. x+5 [r] ḥkꜣ.wj k(ꜣ)š.j r ḥkꜣ.wj Vso. x+6 nḥs(.j) r ḥkꜣ.wj Vso. x+7 pwt.j r ḥkꜣ.wj n(.j) Vso. x+8 r(m)ṯ Km.t r ḥkꜣ.wj Vso. x+9 swnw.tj

With commentary

de ⸢Wir⸣ werden sie ⸢bewahren⸣ (Vso. x+4) vor (Schadens)zauber eines Syrers (Vso. x+5), [vor] (Schadens)zauber eines Kuschiten, vor (Schadens)zauber (Vso. x+6) eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. x+7) eines Pyd-Libyers, vor (Schadens)zauber eines (Vso. x+8) Menschen aus Ägypten (und) vor (Schadens)zauber (Vso. x+9) eines Arztes.

  (54)

jw =n{n} (r) snb =st

de Wir werden sie gesund erhalten.

  (55)

Vso. x+ 10 jw =n{n} (r) snb ḏꜣḏꜣ =st

With commentary

de (Vso. x+10) Wir werden ihren Kopf gesund erhalten.

  (56)

Vso. x+11 [j]w =n{n} (r) snb pꜣy =st ḫpš Vso. x+12 ⸢2⸣

de (Vso. x+11) Wir werden ihre beiden (Unter)arme gesund (Vso. x+12) erhalten.

  (57)

jw =n{n} (r) snb tꜣy =st rd.DU Vso. x+13 2

de Wir werden ihre beiden Füße/Beine (Vso. x+13) gesund erhalten.

  (58)

jw =n{n} (r) snb pꜣy =st hꜣnj Vso. x+14 ={f}〈st〉

de Wir werden {seinen} 〈ihren〉 Rumpf gesund (Vso. x+14) erhalten.

  (59)

jw =n{n} (r) snb =s[t] Vso. x+15 šꜣꜥ tp =st r 〈tj〉b.DU =st spatium 1Q

With commentary

de Wir werden sie gesund erhalten (Vso. x+15) von ihrem Kopf bis zu ihren beiden Füßen/Fußsohlen.

  (60)

eine Zeile leer Vso. x+16 [ḏd] Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t ⸢nb(.t)⸣ Gbwtj.w Vso. x+17 n[ꜣ] nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL Vso. x+18 wr(.w) šꜣꜥ-ḫpr

de (Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD P3" (Text ID 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)