en | de

Sentences of text 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM

Share
 (31)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =zst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+61
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [š]bw.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+62
     
     
     
     
    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šbw.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden für sie einen anderen (Rto. x+61) 〈als〉 [Er]satz stellen, ohne dass wir sie (Rto. x+62) als Ersatz für einen anderen ausliefern werden.

 (32)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[n{n}]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+63
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+64
     
     
     
     
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    štꜣ.wt
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    rs.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+65
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    štꜣ.wt
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    mḥ.tj(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Wir] (Rto. x+63) werden sie aus der Hand der Götter (Rto. x+64) vom südlichen {südlichen} Ackerland retten (und) aus der Hand (Rto. x+65) der Götter vom nördlichen Ackerland.

 (33)
    Rto. x+66
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n{n}⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. x+67
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏt
    substantive_masc
    de Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rto. x+68
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏt
    substantive_masc
    de Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+69
     
     
     
     
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (Rto. x+66) Wir werden sie aus der Hand der (Rto. x+67) Götter des westlichen Uferdamms retten, (Rto. x+68) (und) aus der Hand derjenigen (Götter) des östlichen (Rto. x+69) Uferdamms.

 (34)
    jw
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢⸮ẖ.t?⸣
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    Rto. x+70
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.y
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrd.y
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rto. x+71
     
     
     
     
    ⸢s(.t)-ḥm⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wir werden ihren [Bauch] (Rto. x+70) 〈mit〉 (männlichen) Kindern (und) weiblichen (Rto. x+71) Kindern füllen.

 (35)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n{n}⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    s⸢nb⸣
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+72
     
     
     
     
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ⸢Wir⸣ werden veranlassen, dass ⸢sie⸣ ge⸢sund⸣ (Rto. x+72) bleibt.

 (36)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden veranlassen, dass sie gesund bleibt.

 (37)
    ⸢j⸣w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+73
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+74
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir werden (Rto. x+73) veranlassen, dass die (Kinder), die sie gebären wird, (Rto. x+74) leben.

 (38)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+75]
     
     
     
     
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wir werden veranlassen, dass sie mit einer guten Geburt (Vso. x+75) entbindet.

 (39)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. x+76
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. x+76) entsprechend einer Geburt des Amun entbindet.

 (40)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+77
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N
    Rto. x+78
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden [sie] vor Tod bewahren, vor Krankheit, vor Anklage/Verleumdung (?) (und) vor Verbrechen.

  (31)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t n =zst Rto. x+61 kꜣ 〈m〉 [š]bw.t jw bn jw =n{n} (r) ḏi̯.t Rto. x+62 =[s]⸢t⸣ m šbw.t n kꜣ

de Wir werden für sie einen anderen (Rto. x+61) 〈als〉 [Er]satz stellen, ohne dass wir sie (Rto. x+62) als Ersatz für einen anderen ausliefern werden.

  (32)

[jw] =[n{n}] (r) Rto. x+63 šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL Rto. x+64 n(.w) tꜣ štꜣ.wt rs.j(t) {rs.j} m-ḏr.t Rto. x+65 nꜣ nṯr.PL n(.w) tꜣ štꜣ.wt mḥ.tj(t)

With commentary

de [Wir] (Rto. x+63) werden sie aus der Hand der Götter (Rto. x+64) vom südlichen {südlichen} Ackerland retten (und) aus der Hand (Rto. x+65) der Götter vom nördlichen Ackerland.

  (33)

Rto. x+66 ⸢jw⸣ =⸢n{n}⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =s⸢t⸣ m-ḏr.t nꜣ Rto. x+67 ⸢nṯr.PL⸣ pꜣ ꜥḏt jmn.tt Rto. x+68 m-ḏr.t nꜣj n(.w) pꜣ ꜥḏt Rto. x+69 jꜣb.tj

With commentary

de (Rto. x+66) Wir werden sie aus der Hand der (Rto. x+67) Götter des westlichen Uferdamms retten, (Rto. x+68) (und) aus der Hand derjenigen (Götter) des östlichen (Rto. x+69) Uferdamms.

  (34)

jw =n{n} (r) mḥ ⸢⸮ẖ.t?⸣ Rto. x+70 =st 〈m〉 ẖrd.y ẖrd.y Rto. x+71 ⸢s(.t)-ḥm⸣.[t].PL

With commentary

de Wir werden ihren [Bauch] (Rto. x+70) 〈mit〉 (männlichen) Kindern (und) weiblichen (Rto. x+71) Kindern füllen.

  (35)

⸢jw⸣ =⸢n{n}⸣ (r) ḏi̯.t s⸢nb⸣ Rto. x+72 =⸢st⸣

With commentary

de ⸢Wir⸣ werden veranlassen, dass ⸢sie⸣ ge⸢sund⸣ (Rto. x+72) bleibt.

  (36)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t snb =st

With commentary

de Wir werden veranlassen, dass sie gesund bleibt.

  (37)

⸢j⸣w =n{n} (r) Rto. x+73 ḏi̯.t ꜥnḫ nꜣ n.tj jw =st (r) msi̯ Rto. x+74 =w

de Wir werden (Rto. x+73) veranlassen, dass die (Kinder), die sie gebären wird, (Rto. x+74) leben.

  (38)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t msi̯ =st 〈m〉 ms(w.t) Rto. x+75] nfr(.t)

With commentary

de Wir werden veranlassen, dass sie mit einer guten Geburt (Vso. x+75) entbindet.

  (39)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t msi̯ =st Rto. x+76 r ms(w.t) Jmn

With commentary

de Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. x+76) entsprechend einer Geburt des Amun entbindet.

  (40)

jw =n{n} (r) šdi̯ Rto. x+77 =[st] r mwt r mḥr r ḫnw Rto. x+78 r btꜣ.w

With commentary

de Wir werden [sie] vor Tod bewahren, vor Krankheit, vor Anklage/Verleumdung (?) (und) vor Verbrechen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD P3" (Text ID 3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IIGBY3SONAXNNR3CUOGN7K6JM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)