en | de

Sentences of text 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY

Share
 (21)
    pri̯{.t}.kꜣ
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de (sondern) dann wird nämlich Re zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;

 (22)
    hꜣi̯{.t}.kꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V
    13
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m

de dann wird also Hapi zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;

 (23)
    tm.kꜣ
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unedited)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de dann wird sich der große Tag vollenden im Land seines "Males".

 (24)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

de Ich bin gegen jenen meinen Feind gekommen.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Er ist mir übergeben.

 (26)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    km(.w)
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unedited)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f

de Er ist mir im Gerichtshof völlig unterlegen.

  (21)

Glyphs artificially arranged

pri̯{.t}.kꜣ jr =f Rꜥ.w r p.t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ.t

de (sondern) dann wird nämlich Re zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;

  (22)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯{.t}.kꜣ 13 jr =f Ḥꜥpj r mw ꜥnḫ =f m rm.w

de dann wird also Hapi zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;

  (23)

Glyphs artificially arranged

tm.kꜣ jr =f hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f

de dann wird sich der große Tag vollenden im Land seines "Males".

  (24)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j r ḫftj{.PL} =j 14 pf

de Ich bin gegen jenen meinen Feind gekommen.

  (25)

Glyphs artificially arranged

jw =f rḏi̯ n =j

de Er ist mir übergeben.

  (26)

Glyphs artificially arranged

jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ.t

de Er ist mir im Gerichtshof völlig unterlegen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 065" (Text ID 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)