EN | DE | ع

Token ID ICUBMzsHN2WUk03SvpwrbTYM60E

Share

ḫꜣ m 14 ḥ(n)[q].t ḫꜣ [m] tʾ ḫꜣ m jr[p] ḫꜣ 15 m ꜥq.w.PL ḫꜣ [m] [ḫ.t].PL nb(.t) 16 [nfr.t] wꜥb[.t] n [kꜣ] [n] šnꜥ-n-Wp-wꜣ.wt 17 Pꜣ[ṯ]w n kꜣ n nb(.t)-pr Snb(.t) 18 n kꜣ n sẖꜣ Jꜥḥ-m[s.]w m jḫ.t.PL nfr(.t) 19 [wꜥb].(t) ḥr ḫꜣw[.t] [n] [Wsjr] ḥqꜣ n ḏ.t


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    ḥ(n)[q].t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jr[p]
    substantive_masc
    de
    Weingefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    16
     
     
     
     

    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb[.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ-n-Wp-wꜣ.wt
    title
    de
    Lagerverwalter des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    Pꜣ[ṯ]w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snb(.t)
    person_name
    de
    Pn/f
    (unspecified)
    PERSN

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-m[s.]w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    19
     
     
     
     

    [wꜥb].(t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw[.t]
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
1000 an Bie[r], 1000 [an] Brot, 1000 an Wei[n], 1000 an Speisen, 1000 [an] allen [guten und] reinen [Dingen] für den [Ka des] Lagerverwalters des Upuaut Patju, für den Ka der Hausherrin Senebet und für den Ka des Schreibers Iahm[es], (und zwar) von den guten und [reinen] Dingen auf dem Alta[r des Osiris], des Herrschers der Unendlichkeit.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 08/11/2025)

Persistent ID: ICUBMzsHN2WUk03SvpwrbTYM60E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMzsHN2WUk03SvpwrbTYM60E

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBMzsHN2WUk03SvpwrbTYM60E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMzsHN2WUk03SvpwrbTYM60E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMzsHN2WUk03SvpwrbTYM60E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)