EN | DE | ع

Token ID ICACJ8bHYMXkBUDdoAz8Pue5R4w

Share
obere Textzeile linke Hälfte linke Kolumne untere Textzeile

obere Textzeile linke Hälfte ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ-ḏsr ḏi̯ =f linke Kolumne ḥtp.PL {{n}} ḏ{{f}}f(ꜣ) (j)ḫ[.t] nb(.t) ⸢nfr(.t)⸣ ⸢wꜥb(.t)⸣ ⸢pr.t-ḫrw⸣ kꜣ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL qbḥ[.PL] [⸮jrp?] [⸮jrṯ.t?] untere Textzeile [n] [kꜣ] [n(.j)] [Wsjr] 〈jt〉-nṯr wꜥb-ꜥ.DU m pr-Rꜥ [Mr].y-⸢Rꜥ⸣ mꜣꜥ-ḫrw


    obere Textzeile linke Hälfte
    obere Textzeile linke Hälfte
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    linke Kolumne
    linke Kolumne
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {{n}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ{{f}}f(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢nfr(.t)⸣
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢wꜥb(.t)⸣
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢pr.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl