EN | DE | ع

Token ID ICACIbxsRK7bW0lUheOQCSKTIn0

Share
D 8, 84.14

ꜥq nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥḥꜥ.tw r-gs =s jr.t.DU =sn m-sꜣ-n jj(.t) =s ḥr sḥtp jb =s D 8, 84.14 m mnj.t [⸮=s?] ꜥ.wj.DU =sn ḥr shr kꜣ =s zšš.t (ḥr) ꜣms =s m-ẖnw ꜣḫ.t =s tfn jb =s m [hꜣ]y.t =s ḏsr(.t)


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-sꜣ-n
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jj(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 84.14
    D 8, 84.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    shr
    verb_caus_3-inf
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣms
    verb
    de
    sich freuen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tfn
    verb_3-gem
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [hꜣ]y.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
die Götter und Göttinnen treten ein, indem sie an ihrer Seite bleiben, ihre Augen folgen ihrem Kommen beim Zufriedenstellen ihres Herzens mit [ihrem?] Menit, ihre Arme erfreuen ihren Ka, das Naossistrum erfreut sie im Inneren ihres Horizontes, ihr Herz freut sich in ihrem erhabenen Gemach.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • - [hꜣ]y.t: Ist komplett erhalten bei Dümichen, Taf. XXXI.17.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/08/2025, latest revision: 06/08/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACIbxsRK7bW0lUheOQCSKTIn0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIbxsRK7bW0lUheOQCSKTIn0

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACIbxsRK7bW0lUheOQCSKTIn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIbxsRK7bW0lUheOQCSKTIn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIbxsRK7bW0lUheOQCSKTIn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)