EN | DE | ع

Token ID IBkDM6ZInn7uS0pNljO7vUaCuXA

Share
Glyphs artificially arranged

m-ꜥ-n.tj(t) wnn nswt-bj.tj sꜣ-Rꜥ Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [s]ꜣ n nswt-bj[.tj] P[t]wlm[y]s ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj J[rsjnꜣ.t] [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [ḥ]qꜣ.t [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣ nṯr.wj-pr.wj ḥr [jri̯](.t) (j)ḫ[.t] nb(.t) nfr(.t)⸢.PL⸣ ⸢m⸣ jdb.PL-Ḥr ḥnꜥ jm.(w)tj 5 =sn ḥnꜥ wn(.w) m-ḫnt jꜣw.t =sn mnḫ.t r-ꜣw =sn ⸢r⸣ jb ⸢=sn⸣ mnḫ(.w) ḫr nṯr.PL


    m-ꜥ-n.tj(t)
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [s]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bj[.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    P[t]wlm[y]s
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    J[rsjnꜣ.t]
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]qꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg