EN | DE | ع

Token ID IBkCVj5Aehjre0iIg6BqdBAqv9E

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj js (r)ḏi̯.tw ḥtp.PL n wꜥb.PL m-ḫnt gs(.w)-pr.PL ḫft bsi̯(.t) =sn 35 jn nswt jw ḥw.t-nṯr jwmy (r)ḏi̯.tw ẖr(.t).PL n ms.w.PL ḥm.t.PL n.w wꜥb.PL ḏr hrw msi̯ =sn jm =f m-ḫnt ḥtp.PL-nṯr n.w nṯr.PL m ẖr(.t).PL wpi̯.tw jn wꜥb.PL nḏ(.w)-(j)ḫ.t.PL m rʾ(.w)-pr.PL r-ꜣw =sn mj rʾ n ḥtp.PL-nṯr

    r-n.tj
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    (r)ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Unterhalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    initiieren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    35
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwmy
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (r)ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏ(.w)-(j)ḫ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher im Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Da den Wab-Priestern in den Tempeln Unterhalt gegeben wird, wenn sie initiiert werden [35] durch den König in den Tempel, soll veranlasst werden, dass den Kindern der Priesterfrauen ein Anteil gegeben wird, ab dem Tag, an dem sie geboren wurden, als Anteil aus dem Tempelvermögen der Götter, der entschieden wurde durch die beratenden Wab-Priester in allen Tempeln, gemäß dem Bestand des Tempelvermögens.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCVj5Aehjre0iIg6BqdBAqv9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVj5Aehjre0iIg6BqdBAqv9E

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVj5Aehjre0iIg6BqdBAqv9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVj5Aehjre0iIg6BqdBAqv9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVj5Aehjre0iIg6BqdBAqv9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)