EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAiDJ3rAnTyUY7tTG80MaaScQ

مشاركة

sḥwj.n ḫꜥ.w (J)tm(.w) sjp n ẖn.tj =f ḫft wḏ jr-nṯr.w [Jmn] pꜣw.tj-tꜣ.wj sḫꜥi̯ sw wḏ n =f jṯi̯ =f tꜣ nb dmd nn nh.w =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 jwꜥ.(w){t} Rꜥw ⸢zꜣ⸣-[Jmn] pr.t 8 ꜣḫ.t swḥ.t ḏsr.t 〈n(.j).t〉 ḥꜥ.w-nṯr sꜥḥ šf.(y)t pri̯ m ẖ.t

    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr-nṯr.w
    epith_god
    de
    Schöpfer der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    (in Besitz) nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ.(w){t}
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣-[Jmn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    ehrwürdig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Kronen des Atum haben sich zusammengeschlossen, indem/nachdem sie seiner Statue (= der König als Abbild des Atum) zugewiesen worden sind, gemäß dem Befehl des Schöpfers der Götter, [Amun], des Urzeitlichen-der-Beiden-Länder, der ihn hat erscheinen lassen, der ihm befohlen hat, dass er jedes Land komplett und restlos in Besitz nimmt, (nämlich) der Sohn des Re „Amenhotep-netjer-heqa-iunu“, der Erbe des Re, [Sohn des Amun], nützlicher Same, das Heilige/Prächtige Ei 〈des〉 Gottesleibes, ehrwürdig an Autorität, sowie er aus dem (Mutter)leib gekommen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkAiDJ3rAnTyUY7tTG80MaaScQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDJ3rAnTyUY7tTG80MaaScQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAiDJ3rAnTyUY7tTG80MaaScQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDJ3rAnTyUY7tTG80MaaScQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDJ3rAnTyUY7tTG80MaaScQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)