EN | DE | ع

Token ID IBUBdx0eTpLt5ULPihc04slraLM

Share

jb jꜥi̯{.w} gr ntk qmꜣ rn.PL =sn vs. 12,2 n.tj m-ꜥ nb ꜥnḫ m Ḥw.t-ꜥꜣ.t Wr.t mn.tj m s.t =s ḫꜣꜥ nꜣ-n mw n(.j) ꜥꜣ.t r-b{wtwj}〈nr〉


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    (unknown)
    N.m(infl. ?)

    jꜥi̯{.w}
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 12,2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg