EN | DE | ع

Token ID IBUBd7t3McwM5UCYi6ncSyFKDQY

Share
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.(w)t jmn.t ḫpi̯.(w)t jmꜣḫ.w ḥr sn ḫr nṯr.w nb.w jmn.t m-ẖnw jri̯.t ḥzz!.t Ttj 8 〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉 9 Textspalte zerstört 10 〈〈Mrrj〉〉


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpi̯.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg