EN | DE | ع

Token ID IBUBd6HWBViWIEDLpp8FGZHKAbE

Share

ḫr bn jnk sr ꜥꜣ jw =j ẖr ḫrp.PL • mtw =j 3.8 gmi̯ wꜥ r(m)ṯ{.PL} m-ḥꜣ.w jm =sn • mtw =j {r} ḏi̯.ṱ =f r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt =j •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3.8
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr