Token ID IBUBd5m07hutmkB9ifYzXwj8fng


de
Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen, wobei ich bei ihnen sein werde bis zur Ewigkeit, (und wobei) der Osiris, König und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺, [gerechtfertigt], bei ihnen sein wird bis zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).

Comments
  • Zu Parallelen des Satzbeginns vgl. J. Assmann, Zeit und Ewigkeit im alten Ägypten. Ein Beitrag zur Geschichte der Ewigkeit; Heidelberg 1975 (AHAW, Phil.-Hist. Klasse 1975/1), S. 38 mit Anm. 129.

    r-ḥnꜥ=sn r nḥḥ: Auf pTurin Cat. 1982 (W. Pleyte, F. Rossi, Papyrus de Turin; 2. Bd.; Leiden 1869, Tf. 84) steht ... r (n)ḥḥ msi̯.n [...] ḥnꜥ=sn r nḥḥ msi̯.n [rnp].wt (?); sicherlich eine Dittographie.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5m07hutmkB9ifYzXwj8fng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5m07hutmkB9ifYzXwj8fng

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5m07hutmkB9ifYzXwj8fng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5m07hutmkB9ifYzXwj8fng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/30/2024)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5m07hutmkB9ifYzXwj8fng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/30/2024)