EN | DE | ع

Token ID IBUBd2xFpQDGqEp4ptiAM8PWScQ

Share
Glyphs artificially arranged

[nṯr-nfr] [jri̯] [m] ⸢ꜥ.wj⸣ ⸢=f⸣ sbtj m bjꜣ ḥr pgꜣ hrw n ꜥḥꜣ [wꜣḥ] [jb] [r]ḫ.yt 5 ⸢rḫ⸣ ⸢s.t⸣ [ḏr.t] =f mn jb ḥr.j-tp mšꜥ =f hrw sk.w mj kꜣ rnp.j 6 mꜣj pḥ.tj bjk n Ḫpr.j m ḥw.t-sr zꜣ Sḫm.t mr.y Bꜣs.tt 7 ⸢twt⸣ [n] [šzp] jm.j ḫꜣs.t.PL sbj.PL th tꜣš =f


    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣḥ]
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]ḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stellung/Fertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.j
    adjective
    de
    jugendfrisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
     
     
     
     

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg