EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4866 Historical predecessors = ✓
Search results: 1–10 of 740 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.PL.t-Ttj ḫnt.j-š smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t wr-zwn.w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏd-s.PL.t-Ttj
    title
    de
    "Priester an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z4
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    K10
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    Qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    Nfrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    Mṯn-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jnḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jmḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    Z19
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K20
     
     
     
     

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Ḥmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Qd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z17
     
     
     
     

    K24
     
     
     
     

    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    Ḥzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K27
     
     
     
     

    Ḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 4 ḫtm.tj-bj.tj mdw-⸢Ḥp⸣ 5 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ⸢jwn-kn⸣mw.t 6 ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣ 7 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mḥw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr
    title
    de
    Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    mdw-⸢Ḥp⸣
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jwn-kn⸣mw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 jwꜣ ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ njꜣ ḫꜣ gḥs jḥ ḫꜣ 2 ꜣpd ḫꜣ pḫ.t ḫꜣ z.t ḫꜣ r ḫꜣ ṯrp ḫꜣ 3 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnw.t ḫꜣ 4 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t Nfr-kꜣ


    1
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    njꜣ
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-kꜣ
    person_name
    de
    Nefer-ka
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Tausend an Ochsen, tausend an ..., tausend an Steinbock, tausend an Gazellen, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Stockente, tausend an Bläßgans, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäß, tausend an Taube dem Einzigen Freund und Vorlesepriester Nefer-ka.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2023)

1 ẖr.j-ḥꜣb.t Ḏḥw.tj Mnḫ.w


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Mnḫ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester des Thot, Menechu.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w).t(j) ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr⸣ ⸢ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw⸣ Ṯt.j-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw⸣
    title
    de
    Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL

    Ṯt.j-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Tjeti-aa
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Priester, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti-aa.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ Zerstörung


    3.1
     
     
     
     

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 zꜣ =f smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w 7 ẖr(.j)-tp-(n)swt (j)m(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL) ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt] Bꜣ.wj


    6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL)
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt]
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgte, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge und Königliche Aktenschreiber Baui.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 smr-wꜥw.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Ḫwj Z2 ḏd =f


    Z1
     
     
     
     

    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Z2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Einzige Freund und Vorlesepriester, Chui, er sagt:
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt n wsjr nb-ꜣbḏw 2 n jmꜣḫw smr-wꜥt 3 sḥḏ-ḥm-nṯr m-r-pr-šnꜥ ḫr 4 ẖr-ḥb ty


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-pr-šnꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
     
    de
    (im Korr.bereich)[sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    ẖr-ḥb
    title
    de
    (wurde wegkorrigiert)[Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe für Osiris, den Herrn von Abydos, und für den Versorgten, den Freund und Aufseher der Priester, den Vorsteher der Produktionsstätte(f.Lebensmittel), (im Korr.bereich: [sinnlose Textstelle] und Vorlesepriester) Ty.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)