en | de

Sentence ID IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8

Share

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w

    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Z4
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z6
     
     
     
     
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Z7
     
     
     
     
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jḥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z8
     
     
     
     
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    K10
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    Qꜣr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    Nfrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    Mṯn-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jnḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jmḥj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    Z19
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K20
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    Ḥmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    Qd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z17
     
     
     
     
    K24
     
     
     
     
    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    Ḥzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K27
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)