EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 83930 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften vor dem Gesicht der Kuh

Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften vor dem Gesicht der Kuh nfr.PL


    Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften
    Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften
     
     
     
     

    vor dem Gesicht der Kuh
    vor dem Gesicht der Kuh
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Rückwand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rückwand (?)
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

3,2 sw gmi̯.y jw thꜣy s(w) nꜣ jṯꜣ.PL m bꜣk.w ẖr.tj.PL m pꜣ nfr.w n(.j) pꜣy =f 3,3 mḥr m tꜣ wsḫ.t n-bnr n(.j) tꜣ mꜥḥꜥ.t n(.j) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj Nb-Jmn n(.j) nswt Mn-ḫpr-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)


    3,2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    thꜣy
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Basis (eines Bauwerks)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,3
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof; Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-bnr
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    Nb-Jmn
    person_name
    de
    Neb-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[3,2] Sie wurde gefunden, indem die Verbrecher ihr Schlimmes angetan hatten mit der Arbeit der Steinmetze an der Basis seiner [3,3] Pyramide über die äußere wsḫ.t-Halle des mꜥḥꜥ.t-Grabes des Vorstehers der beiden Scheunen des Königs 𓍹Mencheperure𓍺, l.h.g., (namens) Nebamun.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)