EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 710352 Referred to from = ✓
Search results: 1–10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM84,1 nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t nb(.t)-tꜣ.DU jrsjrnꜣ nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL mri̯ ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t di̯ ꜥnḫ ḏ.t


    DEM84,1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, (der IV.), der ewig lebt, geliebt von Isis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jrsjrnꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, la dame des deux pays, Arsinoé, Philopator, aimés d'Hathor, maîtresse de l'Occident, doués de vie éternellement.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Apr 2023)

Da,347 ḥm.t-nswt sn.t-nswt sꜣ.t-nswt nb.(t)-tꜣ.DU ꜣrsjn


    Da,347
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣrsjn
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
fr
Epouse royale, soeur royale, fille royale, dame du double pays, Arsinoé
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Da,381 ḥm.t-nswt sn.t-nswt nb.(t)-tꜣ.DU ꜣrsjn [nṯr.DU-mri̯.DU]-jt


    Da,381
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣrsjn
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [nṯr.DU-mri̯.DU]-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Epouse royale, soeur royale, fille royale, dame du double pays, Arsinoé, les dieux Philopator.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

DEM56,4 nb.(t)-tꜣ.DU jrsjnaj DEM56,5 nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL


    DEM56,4
     
     
     
     

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jrsjnaj
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    DEM56,5
     
     
     
     

    nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
La dame des deux pays, Arsinoé, les dieux Philopatores.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Apr 2023)
Glyphs artificially arranged

mꜣwj 14 pw m jb =sn jn jtj.PL-nṯr n.w gs.PL-pr.PL Bꜣq.t ḥr swr ḏsr(.w) n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU ⸢m⸣ jtr.t.DU ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU sḫpr〈.w〉 jri̯ =sn jw swr =sn jw ms(i̯.t) sšm.w n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys 15 Jrsꜥnꜣt nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU


    mꜣwj
    verb_4-lit
    de
    denken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    14
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnyqꜣ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Landestempel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫpr〈.w〉
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ms(i̯.t)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    15
     
     
     
     

    Jrsꜥnꜣt
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnyqꜣ
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Es wurde erdacht [14] in ihren Herzen durch die Gottesväter der Tempel Ägyptens beim Vermehren der Pracht für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, und (für) die Herrin der Beiden Länder Berenike, die beiden Wohltätigen Götter ⸢in⸣ den Landestempeln, und (für) die beiden Geschwistergötter, (und) diejenigen, welche haben entstehen lassen, die sie gemacht haben, (nämlich) sie zu vermehren und Kultbilder zu schaffen für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Sohn des Ptolemaios [15] (und) der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, die beiden wohltätigen Götter.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Sep 2018, latest changes: 20 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-sp 9.t ꜣpꜣlyws sw 7 dp.j pr(.t) sw 17 n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj ḫr ḥm nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys Jrsꜥnꜣ.t nṯr.DU-sn.DU wꜥb-n-Jlgsꜣjndrs-mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nṯr.DU-mnḫ.DU ꜣpwlꜣnyds 2 pꜣ n Mwskyꜣn jw Mꜣnꜣqrꜣdꜣ sꜣ.t n Pylꜣmnꜣ fꜣi̯(.t)-dnj(.t)-nbw(.t) {n} m-bꜣḥ Jrsꜥnꜣ.t mr(.t)-sn


    1
     
     
     
     

    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.t
    cardinal
    de
    Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜣpꜣlyws
    artifact_name
    de
    Apellaios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    NUM.card

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥb-n-Jlgsꜣjndrs-mꜣꜥ-ḫrw
    title
    de
    Alexanderpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣpwlꜣnyds
    person_name
    de
    Apollonides
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mwskyꜣn
    person_name
    de
    Moschion
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Mꜣnꜣqrꜣdꜣ
    person_name
    de
    Menekrateia
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)