EN | DE | ع

Satz ID ICQCNFOSI1JcQUThi10O6gBzZt8

Teilen

Z1 ḥtp-ḏ nsw ꜥnqt ḫntt-tꜣ-ztj Z2 ḏ =s ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ Z3 ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw pr-ḫrw m ẖr-nṯr Z4 m ḥꜣb nb n pt n kꜣ n ḫtm-bjt Z5 jmj-rʾ-pr-wr šms-nsw tjtj mꜣꜥ-ḫrw Z6 jr.n mnw-ꜥꜣ ms.n nt-ḥḏ mꜣꜥt-ḫrw


    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntt-tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    jmj-rʾ-pr-wr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    šms-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    tjtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z6
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mnw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nt-ḥḏ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anukis, der vor Nubien, (damit) sie geben mögen den süßen Atem des Lebens, Macht und Reichtum, Triumpf und ein Totenopfer in der Nekropole an jedem Fest des Himmels für den Ka des unteräg. Siegelers, den großen Hausvorsteher und Königsgefolgsmann Titi, den Seligen geboren von Menu-aa, geboren von Net-hedch, der Seligen.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCNFOSI1JcQUThi10O6gBzZt8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFOSI1JcQUThi10O6gBzZt8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCNFOSI1JcQUThi10O6gBzZt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFOSI1JcQUThi10O6gBzZt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFOSI1JcQUThi10O6gBzZt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)