en | de

Sentence ID ICICFaAs9HF8WkFStIGQ9lHXAIA

Share

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark Over prow of the solar bark, vertical columns

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark 46,1 Over prow of the solar bark, vertical columns rnp.t-zp 30 ꜣbd ⸢3⸣ šm.w [sw] [_] [ḫ]r 〈ḥm〉 〈n〉 [Ḥr.w] Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t [ḏi̯] ꜥnḫ 46,2 Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU [Ḥr.w-nbw] [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw 46,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t] end of line destroyed 46,4 nḫt zꜣ-Jmn r ḥtp ṯnṯꜣ.t n.t msi̯ sw m 46,5 ḥꜣb-sd jri̯.n =f ḥr jmn.t n(.t) Nʾ.t

    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
     
     
     
     
    46,1
     
     
     
     
    Over prow of the solar bark, vertical columns
    Over prow of the solar bark, vertical columns
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜣbd
    substantive_masc
    en month
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    en shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    en day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    [ḫ]r
    preposition
    en under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    (problematic)
    V
    46,2
     
     
     
     
    Nb.tj
    epith_king
    en the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN
    Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU
    kings_name
    en [Nebti name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    en Gold Horus-name (third element of a king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw
    kings_name
    en [Gold name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    46,3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    end of line destroyed
     
     
     
     
    46,4
     
     
     
     
    nḫt
    adjective
    en strong; victorious
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    en to occupy
    Inf
    V\inf
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    en to create
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    46,5
     
     
     
     
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    en to make
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    en west
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nʾ.t
    place_name
    en Thebes
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en [46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • For further discussion on what may have been here, see Wente, OIP 102, p. 54, n. c.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/05/2022, latest revision: 08/05/2022

  • For further details on the likely omission of hm n here, see Wente, OIP 102, p. 54, n. b.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/05/2022, latest revision: 08/05/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICFaAs9HF8WkFStIGQ9lHXAIA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFaAs9HF8WkFStIGQ9lHXAIA

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICFaAs9HF8WkFStIGQ9lHXAIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFaAs9HF8WkFStIGQ9lHXAIA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFaAs9HF8WkFStIGQ9lHXAIA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)