en | de

Sentence ID ICIBZiDVi3WEgkkIjqft3Gh3nYA

Share
Glyphs artificially arranged

11 nbi̯.tj ḥꜥ.w =k m mꜣw sꜣḥ ḏ.t =k m-wḥm m jsw n ꜥq =k ḥr nṯr mꜣ =k Jmn m Wꜣḏ.yt zš =k ꜥꜣ.wj m 12 rw.tj ꜣḫ.t jni̯ =k sšp m Bꜣẖ ꜥq =k twr m rʾ.PL n ꜥb.w swr =k ꜥb.w =k n ꜣbd.w ꜥ =k wḏꜣ šsꜣ.w =k ḥr mtj ḥn =k 13 rʾ m ḏd grg zꜣu̯ šsꜣ.w =k mj wꜣḏ n ḥm =s nḥm.n ṯꜣz =k m jw

    11
     
     
     
     
    nbi̯.tj
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ
    verb
    de begraben werden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    rw.tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. der Zunge]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Inf
    V\inf
    ḥn
    verb_2-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. der Zunge]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Spross
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge dein Leib neu geschaffen werden, wenn dein Körper wiederholt begraben wird, als Lohn dafür, dass du beim Gott eingetreten bist, dass du Amun in der Wadjit-Halle (zwischen dem 3. und 4. Pylon) gesehen hast, dass du die beiden Türflügel im Tor des Horizontes geöffnet hast, dass du Licht aus dem Ostgebirge gebracht hast, dass du gereinigt mit Sprüchen der Reinigung eingetreten warst, dass du deine Reinheit vergrößert hast am Monatsfest, wobei dein Arm sicher (handelnd), deine Zunge richtig (sprechend) war, indem du den Mund schützest, Lügen auszusprechen, und deine Zunge hütetest wie den Spößling ihrer Majestät und du deine Worte vor dem Bösen rettetest.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBZiDVi3WEgkkIjqft3Gh3nYA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZiDVi3WEgkkIjqft3Gh3nYA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBZiDVi3WEgkkIjqft3Gh3nYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZiDVi3WEgkkIjqft3Gh3nYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZiDVi3WEgkkIjqft3Gh3nYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)