en | de

Sentence ID ICADSThl3eSjuUx7pcVRMzmSIYU

Share
Glyphs artificially arranged

mtw =tw msi̯(.t) sšm(.w) ḫw n nswt-bj.tj Pt⸢w⸣[l]⸢m⸣[ys] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [sꜣ] [n] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys] [ḥnꜥ] [ḥqꜣ.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] [Jrsjnꜣ.t] [nṯr.wj-mr(.wj)-jt] 8 [ḥnꜥ] [gꜣj.t] ⸢šp⸣s.j(.t) m ḏꜥm mḥ m ꜥꜣ.t nb(.t) n mꜣꜥ(.t) m rʾ.PL-pr(.PL) nb(.w) ḥr rn =f ḥtp(.w) m bw ḏsr ḥnꜥ gꜣj.t.PL n.w nṯr.PL spꜣ.t.PL

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pt⸢w⸣[l]⸢m⸣[ys]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ptwlmys]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Jrsjnꜣ.t]
    person_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr.wj-mr(.wj)-jt]
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣj.t]
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢šp⸣s.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de einlegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    person_name
    de Nebet
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk; Gutsbezirk; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de Man solle ein Kultbild des Königs von Ober- und Unterägypten, Pt⸢o⸣[le]⸢m⸣[aios, des Erscheinenden Gottes und Herrn der Vollkommenheit, des Sohnes des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios und der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder Arsinoe, der Beiden Vaterliebenden Götter], [8] [zusammen mit dem] ⸢erhab⸣enen [Schrein] aus Elektron, eingelegt mit allen echten Edelsteinen, in allen Tempeln seines Namens erschaffen, indem sie am heiligen Ort zusammen mit den Schreinen der Gaugötter ruhen.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Ergänzt nach Urk. II, 191, 2-3. Sethe rekonstruiert damit die in der demotischen Version erhaltenen Epitheta Ptolemaios' V. sowie seine Filiation. Ähnlich ist der Abschnitt in Philensis-I (siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 33), dort wird jedoch auch die Königin bedacht.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 12/17/2020, latest revision: 12/17/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADSThl3eSjuUx7pcVRMzmSIYU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADSThl3eSjuUx7pcVRMzmSIYU

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADSThl3eSjuUx7pcVRMzmSIYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADSThl3eSjuUx7pcVRMzmSIYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADSThl3eSjuUx7pcVRMzmSIYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)