en | de

Sentence ID IBkCIBQzJZp0M0WWsFi2fhFTIwo

Share

[jri̯.n] [=f] m mn.w =f [n] [jt(j)] [=f] [Ptḥ-Zkr-Wsjr] [jri̯.t] [n] [=f] [ḥw.t-nṯr] 3 [⸮ꜣbi̯?] =f wnn =f jm =s ⸢r⸣ [⸮ꜣwi̯.t?] [⸮jb?] n(.j) [(j)t(j)] =j r jri̯.t hr[r.t] [kꜣ] [=f] Rest der Zeile verloren

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ptḥ-Zkr-Wsjr]
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [⸮ꜣbi̯?]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣwi̯.t?]
    verb
    de erfreuen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    hr[r.t]
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Er hat es gemacht] als sein Denkmal [für seinen Vater Ptah-Sokar-Osiris], nämlich [das Errichten eines Tempelgebäudes für ihn], (da) er [den Wunsch äußerte (?)], darin zu sein, ⸢zum⸣ [Erfreuen (?)] meines [Vaters], um zu tun, [womit sein Ka zu]frieden ist.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 02/24/2023)
Comments

  • Diese Ergänzung wird von Helck, in: ZÄS 120, 1993, 39 nicht eigens kommentiert. Sie erschließt sich aber nicht direkt und ist daher als unsicher einzuschätzen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/09/2019, latest revision: 08/09/2019

  • Diese Ergänzung hat Helck, in: ZÄS 120, 1993, 39 nur unter Vorbehalt vorgenommen, weil ꜣbi̯ normalerweise mit dem Zeichen „Mann mit Hand am Mund“ (?) determiniert wird.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/09/2019, latest revision: 08/09/2019

  • Klug, Stelen, 385 korrigiert hier aufgrund des abrupten Wechsels von der 3. zur 1. Person von {=j} zu 〈=f〉.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/09/2019, latest revision: 08/09/2019

  • Beylage, Stelentexte, 380-318 mit Anm. 1140 ergänzt in der großen Lücke noch einen Satz, der die Stiftungsformel abschließt: jri̯ n=f zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ „Es handelt für ihn der Sohn des Re Amenhotep, beschenkt mit Leben.“ (o.ä.).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/09/2019, latest revision: 08/09/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCIBQzJZp0M0WWsFi2fhFTIwo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIBQzJZp0M0WWsFi2fhFTIwo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBkCIBQzJZp0M0WWsFi2fhFTIwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIBQzJZp0M0WWsFi2fhFTIwo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIBQzJZp0M0WWsFi2fhFTIwo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)