en | de

Sentence ID IBkBUm0sGGWQ3EG5oO0EFiZJOrw

Share

jst ḥm =f m nʾ.t-rs.jt r dmj n(.j) Jp.t-s.wt ꜥ.wj.DU =fj wꜥb m [ꜥb(.w)] 3 nṯr sḥtp.n =f (j)t(j) 〈=f〉 Jmn mj rḏi̯.t n =f nḥḥ m nswt ḏ.t mn ḥr s.t-Ḥr.w

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Majestät (hielt sich gerade) in der südlichen Stadt (= Theben), am Orte Karnak auf, indem seine Arme rein waren in [der Reinheit] eines Gottes, (und) er stellte seinen Vater Amun (mit Opfergaben) zufrieden, so wie (er) ihm die nḥḥ-Ewigkeit als König und die ḏ.t-Ewigkeit, bleibend auf dem Horusthron, gegeben hatte.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 02/23/2023)
Comments

  • Die nṯr-Hieroglyphe ist nach Klug, Stelen, 346 Anm. 2700 auf dem Berliner Abklatsch, den sie einsehen konnte, eindeutig vorhanden und muss nicht ergänzt werden, wie Helck, Urkunden IV, 1345.8 es tat.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/01/2019, latest revision: 06/01/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBUm0sGGWQ3EG5oO0EFiZJOrw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBUm0sGGWQ3EG5oO0EFiZJOrw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBkBUm0sGGWQ3EG5oO0EFiZJOrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBUm0sGGWQ3EG5oO0EFiZJOrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBUm0sGGWQ3EG5oO0EFiZJOrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)