EN | DE | ع

Satz ID IBgAYHMFeVVjnUDkp09hjiXonrA

Teilen

c2 n pḥ nswt s.t ṯn ḏr 〈r〉k Ḥr.w wpw-ḥr jt(j) 〈=j〉 [⸮n?] [⸮ḫpr?] [⸮mj.t(j)t?] ⸢⸮ḏr?⸣ ⸢⸮pꜣw.tj.PL?⸣ ḏr-n.t(j)t c3 ꜥn.n ḥm =j r tꜣš n(.j) mḥ.t(j)t n(.j) [rs.j] r Mjw ⸢m⸣ ⸢nḫt⸣

    c2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮n?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [⸮mj.t(j)t?]
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḏr?⸣
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣw.tj.PL?⸣
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    c3
     
     
     
     
    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.t(j)t
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rs.j]
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Nicht hat ein König dieses Ort erreicht seit der Zeit des Horus, außer 〈meinem〉 (Groß)vater, [nicht ist dergleichen geschehen (?)] ⸢seit (der Zeit) der Urzeitlichen (?)⸣, denn Meine Majestät ist ⸢siegreich⸣ umgekehrt zur Grenze des Nordens (und) [des Südens] bei Miu.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Kernaussage dieses Nebensatzes scheint zu sein, dass Thutmosis III. (bzw. sein Heer) diesen geographischen Punkt nicht mehr weiter nilaufwärts überschritten hat, sondern umgekehrt ist.
    - ꜥn.n: In Davies, in: Sudan and Nubia 5, 2001, 52 Anm. c las er noch šmw, das er anhand des Klassifikators („Rückwärts laufende Beine“; D55) als Verb der Bewegung identifizieren konnte, andererseits in dieser Gestalt nicht belegt war; er dachte an eine mögliche Variante von šmi̯ „gehen“ bzw. šmꜣ „wandern; umherstreunen“ (Wb 4, 470.2-5).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Davies, in: Sudan & Nubia 5, 2001, 51 Fig. 7 las hier noch ḥm=j „Meine Majestät“, entsprechend der Inschrift von Thutmosis I. (siehe dort; Bildfeld 1).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Ergänzungen bzw. Lesungen nach Davies, in: Nubia in the New Kingdom, 72 mit Anm. 15-19. Sie sind anhand des gegebenen Hieroglyphentextes (S. 74 Fig. 10) aber nicht vollständig verifizierbar, daher hier mit Fragzeichen versehen. Diese Passage und der ganze Rest des Satzes sind in der Parallelinschrift von Thutmosis I. (siehe dort, Bildfeld 1) nicht enthalten, so dass jene nichts zur Verbesserung der Lesung beitragen kann.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYHMFeVVjnUDkp09hjiXonrA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYHMFeVVjnUDkp09hjiXonrA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Satz ID IBgAYHMFeVVjnUDkp09hjiXonrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYHMFeVVjnUDkp09hjiXonrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYHMFeVVjnUDkp09hjiXonrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)