en | de

Sentence ID IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY

Share
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ jqr ḫnt(.j) spꜣ.t.PL wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.PL dns ꜥpr(.w) 6 m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣu̯ =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr 7 jr{t} ḥzz.t nṯr =f jr{t} ḥzz.t nb =f jr mr(r.t) r(m)ṯ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ-jb
    epith_god
    de Freundlicher
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr-zp
    substantive_masc
    de Erfolgreicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de entbehren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.w
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    q(r)s
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jr{t}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr{t}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(r.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein trefflicher Ehrwürdiger, der an der Spitze der Gaue ist, ein Freundlicher, der das Gute kennt, ein Erfolgreicher, ein Trefflicher an Plänen, ein Ernster, der (wörtl.: indem) mit Wissen versehen ist, der das (richtige) Wort findet, wenn es nötig ist, der bei der Bestattung geschickt ist, der das Schweigen findet, der wegen seiner Gestalt gelobt wird, der Schönes sagt und der Gutes wiederholt, der das getan hat, was sein Gott lobt, der das getan hat, was sein Herr lobt, der das getan hat, was die Menschen lieben.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre  –  Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 03/24/2022)
Comments

  • šꜣw q(r)s: "der bei der Bestattung geschickt ist", vgl. dagegen Vercoutter, 1962, S. 97 mit Anm. (I).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Silke Grallert; Data file created: 01/12/2018, latest revision: 04/07/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Sentence ID IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)