en | de

Sentence ID IBUBdWGYaoe9X0pBhiYbtyfzWYA

Share

89 90

6,8 [m] =[k] [ḥwi̯] [mnj.t] [m] [⸮w?] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.]tt • r-ḏr.w [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] [grg] [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

    6,8
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwi̯]
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mnj.t]
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮w?]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.]tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r-ḏr.w
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    89
    89
     
     
     
     
    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [stp.w]
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    90
    90
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in dem Gebiet (?), das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - wj in pPetersburg zuerst von Gardiner zu w: "Gebiet" emendiert (vgl. Burkard, Textkritische Untersuchungen, 22-23). Volten und Westendorf (Der Gebrauch des Passivs, 14-15) denken an eine Haplographie: "ḥwi̯ mnj.t m [w ꜥꜣm].w: "Der Landepflock ist im Gebiet des Asiaten eingeschlagen". Helck streicht m wj insgesamt und emendiert zu jri̯.t.n=j: "Der Landepflock, den ich für den Osten machte, ist eingeschlagen". Seibert, Die Charakteristik, 90, Anm. a emendiert zu m=k ḥwi̯.w (?) mnj.〈w〉t 〈p〉w jri̯.n=j ḥr jꜣb.tt, wobei er für ḥwi̯.w auf Edel, Altäg. Gramm., § 694: Inf. von ḥwi̯ verweist); heißt das: "Siehe, da habe ich die Landepflöcke eingeschlagen" (Konstruktion Inf. + pw + jri̯.n=f)?
    - ḥwi̯ mnj.t: dürfte eher die Bedeutung "sich ansiedeln" (Vernus übersetzt: "on s'amarre") oder "Sicherheit und Ordnung herstellen" (so Brunner, Altägyptische Weisheit, 446, Anm. zu Zl. 202f.) als "den Grenzpflock einschlagen, die Grenze festlegen" (so Blumenthal, Untersuchungen zum ägyptischen Königtum, 186) haben.
    - Ḥbnw: da das oberägyptische Ḥbnw bei Minya liegt, dürfte eher ein Ort im Ostdelta gemeint sein. Montet, Géographie de l'Égypte ancienne. I. La Basse Égypte, Paris 1957, 189 hält Ḥbnw für eine Graphie von Bnw, Var. Ḥw.t-Bnw, die Hauptstadt des 14. unterägyptischen Gaues: siehe Gomaà, Die Besiedlung Ägyptens während des Mittleren Reiches, I, TAVO 66/1, Wiesbaden 1986, 219-222.
    - nʾ.t: das Wort wird im Text überall mit dem Personengruppendeterminativ versehen. Die Parallele mit rmṯ spricht dafür, daß hier tatsächlich "Stadtleute" zu verstehen ist und daß keine Emendierung zu nʾ.wt: "Städte" nötig ist.
    - stp.w: entweder ist es zum Femininum stp.t zu emendieren, oder n.t ist in n.j zu ändern.
    - ḫsf ꜥ.wj: das Wort ꜥ.wj ist als "Handlungen" nicht in den Wörterbüchern verzeichnet. Ist es eine Var. von rʾ-ꜥ.wj, eine Var. von ḫsf-ꜥ (so etwa Meeks, ALex 77.3175) oder soll man ḫsf-ꜥ ꜥ lesen? Faulkner scheint an einen Fehler für ꜥꜥj: "der (in einer fremden Sprache) plappert" als Umschreibung für den Feind zu denken (in: Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 187, Anm. 39).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWGYaoe9X0pBhiYbtyfzWYA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGYaoe9X0pBhiYbtyfzWYA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdWGYaoe9X0pBhiYbtyfzWYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGYaoe9X0pBhiYbtyfzWYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGYaoe9X0pBhiYbtyfzWYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)