en | de

Sentence ID IBUBd9BJInTlbkH6gDNMXHbKxeE

Share

js rʾ n(.j) sꜣq ḥr jꜣb.⸢tj⸣ =f 8,5 mḥꜥ =f ḥr hjw pri̯ m jmn.t gmi̯.n =f wꜣ.t j[w] jꜥr.t (vacat: 1Q leer?) 8,6 Jnp.w pri̯.tj m Ḏd.w

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de sich zusammennehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.⸢tj⸣
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,5
     
     
     
     
    mḥꜥ
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    hjw
    substantive_masc
    de Untier (Esel); böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (vacat: 1Q leer?)
     
     
     
     
    8,6
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Spruch für einen, der zusammengezogen ist auf seiner linken Seite und seinem mḥꜥ, wegen des hjw-Monsters, das aus dem Rechten/Westen kommt, nachdem es einen Weg gefunden hat, während die Uräusschlange des Anubis aus Busiris herausgekommen ist:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBd9BJInTlbkH6gDNMXHbKxeE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BJInTlbkH6gDNMXHbKxeE

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9BJInTlbkH6gDNMXHbKxeE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BJInTlbkH6gDNMXHbKxeE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BJInTlbkH6gDNMXHbKxeE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)