EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k

Share
Glyphs artificially arranged

gmi̯ =tn rn n s nb ḥr-tp =f m [jꜣw(.t)] nb(.t) n rn =s mnmn(.t) ḫt šn-tꜣ rn =[s]n ḥr-tp (j)r(.j).w ḫ[ḫ.PL] 8 nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt] =[f] ⸢ḥ⸣n Gbb {tf} 〈pr.t〉 =〈f〉 ⸢r⸣-zj.tw šn.PL ntr n(.j).w{t} nṯr.PL gꜣ(.w) ws m 9 ⸢s.t⸣ =⸢f⸣


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    PsP.2sgm_Aux.wn.jn
    V\res-2sg.m

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw(.t)]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    šn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫ[ḫ.PL]
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    8
     
     
     
     

    nwd
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt]
    substantive
    de
    Holz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥ⸣n
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN