en | de

Satz ID IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ =tn rn n s nb ḥr-tp =f m [jꜣw(.t)] nb(.t) n rn =s mnmn(.t) ḫt šn-tꜣ rn =[s]n ḥr-tp (j)r(.j).w ḫ[ḫ.PL] 8 nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt] =[f] ⸢ḥ⸣n Gbb {tf} 〈pr.t〉 =〈f〉 ⸢r⸣-zj.tw šn.PL ntr n(.j).w{t} nṯr.PL gꜣ(.w) ws m 9 ⸢s.t⸣ =⸢f⸣

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    PsP.2sgm_Aux.wn.jn
    V\res-2sg.m
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw(.t)]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    šn-tꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-tp
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫ[ḫ.PL]
    substantive
    de Kehle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    8
     
     
     
     
    nwd
    verb_3-lit
    de sich bewegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt]
    substantive
    de Holz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥ⸣n
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    {tf}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈pr.t〉
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣-zj.tw
    preposition
    de und sogar
    (unspecified)
    PREP
    šn.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n(.j).w{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ws
    verb_2-lit
    de mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (wenn) ihr den Namen jedes Mannes über sich in jedem [Amt] mit dessen Namen findet und das Herdenvieh, den Baum und die Pflanzen mit ihren Namen darüber, wie sich die Kehlen bewegen, wie der Baum in der Erde ist und in [seinem Holz] und seiner Frucht gewachsen ist, zusammen mit Geb {...} 〈seinem Samen〉 und sogar die göttlichen Bäume der Götter - ein Mangel fehlt an seiner Stelle -,

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.10.2022)

Persistente ID: IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U6RvxNZkNbrk72nQ9QV7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)