en | de

Sentence ID IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ

Share

A12 jw =ṯn r rḏi̯.t n =(j) pr.t-ḫrw m ꜣbd smd.t wp-rnp.t pr.t-tp.(j)t (pr.t)-ꜥꜣ.t ḏḥw.t(y)t jwi̯ nṯr wꜣg A13 rkḥ zkr tp.j-rnp.t sꜣd pr.t-Mnw.PL hꜣkjr.PL sḏr.t A14 ⸢Pqj⸣ ṯnw.t 5 ḥr.(j)w-rnp.t.PL ḥ(ꜣ)b.PL nfr(.PL) n(.j) pr Wsjr jmꜣḫ(.w) Šn-sṯ.y

    A12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-tp.(j)t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (pr.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A13
     
     
     
     
    rkḥ
    artifact_name
    de Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    zkr
    artifact_name
    de Sokarfest
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    sꜣd
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-Mnw.PL
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    hꜣkjr.PL
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A14
     
     
     
     
    ⸢Pqj⸣
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    ṯnw.t
    artifact_name
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    5
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w-rnp.t.PL
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr(.PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en you are to give me an invocation offering on the monthly and the half-monthly festival, on the festival of the opening of the year, on the first and the great procession, on the Thoth festival when the god comes, on the Wag festival, on the burning festival, on the Sokar festival, on the New Year festival, on the Sadj-festival, on the festival of the procession of Min, on the Haker festival, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the beautiful festivals of the house of Osiris, (that is to) the dignified Shensetji.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)
Comments

  • - jmꜣḫ(,w) Šn-sṯ,y: This phrase serves as a kind of "tail" or afterthought construction (Epexegese).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/21/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)