en | de

Sentence ID IBUBd5RL6EIh1UQzpgzwFGGb644

Share

Opet 195.R über der Feldgöttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Feldgöttin jni̯ =f n =k sḫ.t-Sḫm.t ḥnw.t mny ẖ(r) ḥrr.t nb(.t) wpi̯(.t) t(ꜣ)š =sn sḫ.t-Srq.t nfr.t ⸮nʾ.t? ___ m-ꜥ w[ꜣ]g r nw =sn

    Opet 195.R
     
     
     
     
    über der Feldgöttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t-Sḫm.t
    place_name
    de Feld der Sachmet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mny
    substantive_masc
    de [Gewässer mit Wasserpflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫ.t-Srq.t
    place_name
    de Feld der Selqet
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜣ]g
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la campagne-Sekhmet, la maîtresse du plan d'eau sous toutes les plantes, celle qui ouvre leurs frontières, la campagne-Sereket, la belle de la ville (?) lors de la fête wag, en leur temps.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - sḫ.t-Sḫm.t: Endroit non identifié de Basse Egypte (H. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques, V, 58).
    - mny: es sind wohl 2 von 3 Wasserlinien als Determinativ zu ergänzen.
    - sḫ.t-Srq.t: Endroit non identifié de Basse Egypte (H. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques, V, 1928, page 58).
    - nfr.t nʾ.t: jetzt zerstört, aber noch von Legrain, in: RecTrav 23, 1901, 75 gelesen. In der Publikation von Legrain ist nʾ.t mit Stadt + Ideogrammstrich + t geschrieben, wohingegen de Wit in seiner Übernahme von Legrain den Ideogrammstrich wegläßt. Ist Nfr.t ein Ortsname? Soll man nꜥꜥ lesen mit dem Auge mit Schminkstreifen als Determinativ?

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5RL6EIh1UQzpgzwFGGb644
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RL6EIh1UQzpgzwFGGb644

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5RL6EIh1UQzpgzwFGGb644 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RL6EIh1UQzpgzwFGGb644>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RL6EIh1UQzpgzwFGGb644, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)