EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4eNwQBYLkqugDzagBwY9fk

Share

957a [sḫꜣ] [Stš] [di̯] [r] [jb] =[k] 957b mdw pw ḏd.n Gbb fꜣw pw jri̯.n nṯr.PL jr =k 957c m ḥw.t-sr m Jwn.w ḥr ndj =k (W)sr(.w) [r] [tꜣ] 958a N/A/W inf 16 = 901 m ḏd =k Stš n jri̯.n =(j) js nw jr =f 958b sḫm =k jm nḥm.tj sḫ(m) =k n Ḥr.w 959a m ḏd =k Stš j(w) =f wnn.t jk.n =f w(j) 959b ḫpr rn =f pw n(.j) jk.w-tꜣ 959c m ḏd =k Stš N/A/W inf 17 = 902 j(w) =f wnn.t sꜣḥ.n =f w(j) 959d ḫpr rn =f pw n(.j) Sꜣḥ 959e ꜣwi̯ rd pḏ nmt.t ḫnt.j Tꜣ-šmꜥ(.w)


    957a
     
     
     
     

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [di̯]
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    957b
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣw
    substantive_masc
    de
    Bedrohung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    957c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ndj
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    958a
     
     
     
     

    N/A/W inf 16 = 901
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    958b
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    nḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sḫ(m)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    959a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jk.n
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr