en | de

Sentence ID IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A

Share

ḫr-jr [J]np.w sw [ẖr].j pr ẖr[.j] ḥm.t 1,2 [jw] [pꜣy] =f sn šrjw m-ḏi̯ =f mj-sḫr.w-n šrjw jw mntwf j:jri̯{.tw} n =f ḥbs.w.PL

    ḫr-jr
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [J]np.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ẖr].j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr[.j]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-sḫr.w-n
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    šrjw
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:jri̯{.tw}
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Anubis also, er [besaß] einen Hausstand (und) besaß eine Ehefrau, [während se]in kleiner Bruder bei ihm (lebte) in der Art eines Sohnes (und) während er (Bata) es war, der für ihn (Anubis) die Kleidung fertigte.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 9,11-12.

    šrjw ist beide Male gleich geschrieben, ist aber das erste Mal eindeutig das Adjektiv, das Bata altersmäßig beschreibt, das zweite Mal ein Substantiv, das ein Verwandschaftsverhältnis charakterisieren soll.

    mntwf ... n=f: Der Satz dürfte so gemeint sein, dass Bata die Dinge für Anubis anfertigt und nicht anders herum, vgl. Wettengel, S. 32-33.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)