Satz ID IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A
Anubis also, er [besaß] einen Hausstand (und) besaß eine Ehefrau, [während se]in kleiner Bruder bei ihm (lebte) in der Art eines Sohnes (und) während er (Bata) es war, der für ihn (Anubis) die Kleidung fertigte.
Kommentare
-
Ergänzungen nach Gardiner, LESt 9,11-12.
šrjw ist beide Male gleich geschrieben, ist aber das erste Mal eindeutig das Adjektiv, das Bata altersmäßig beschreibt, das zweite Mal ein Substantiv, das ein Verwandschaftsverhältnis charakterisieren soll.
mntwf ... n=f: Der Satz dürfte so gemeint sein, dass Bata die Dinge für Anubis anfertigt und nicht anders herum, vgl. Wettengel, S. 32-33.
Persistente ID:
IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.