en | de

Sentence ID IBUBd34e7QheU08CjQIt8W3TjM8

Share
Glyphs artificially arranged

msi̯.tw =f m ky zp štꜣ bꜣ 2 jri̯ nṯr.PL jri̯ ḥtp n (j)mn.tj.w jmn.tt p.t ḥm(.w) jꜣb.tt ⸢nb⸣ ⸢ḥr.wj=fj⸣ mꜣꜣ m stw.t =f nb sṯz pri̯ m jḫḫ(.w)

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)mn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr.wj=fj⸣
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben; sich erheben
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er wird ein weiteres Mal geboren werden, der mit geheimem Ba, Schöpfer der Götter, Opferbereiter für die Westbewohner, Westen des Himmels, Steuerruder des Ostens, Herr seiner beiden Gesichter, der durch sein Licht zu sehen ist, Herr des Erhebens, der aus der Dämmerung hervorgeht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Persistent ID: IBUBd34e7QheU08CjQIt8W3TjM8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34e7QheU08CjQIt8W3TjM8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd34e7QheU08CjQIt8W3TjM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34e7QheU08CjQIt8W3TjM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34e7QheU08CjQIt8W3TjM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)