en | de

Sentence ID IBUBd2N8gm4FREAmlFTI8rDX4EI

Share

Ass,B9,d ꜥnḫ nṯr nfr sn.nw n ḥrw wd ꜥnḫ n tꜣ.DU sꜣ wsjr jri̯ snṯr n mw.t =f ꜣs.t m snṯr wꜥb nḏm nb-tꜣ.DU ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ

    Ass,B9,d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wd
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaeus III
    (unspecified)
    ROYLN

fr Vive le dieu parfait, le compagnon d'Horus, qui donne la vie au double pays, fils d'Osiris, qui fait un encensement (?) pour sa mère Isis avec l'encens pur et doux, seigneur du double pays, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • La lecture jrj n'est pas certaine puisque le signe ressemble plus à un r. Il est de plus suivi d'un signe pr. E. Bresciani e.a., Assuan, p. 55 traduit "che fa incensamento a sua madre" interprétant le pr comme une faute pour la cassolette à flamme (snTr). Cependant, il n'est pas exclu qu'il s'agisse de l'expression rdj pr n mw.t=f. Ceci ne resout cependant pas le problème du t (?).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Je n'ai pu identifier avec certitude le signe qui suit le signe nDm.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2N8gm4FREAmlFTI8rDX4EI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2N8gm4FREAmlFTI8rDX4EI

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2N8gm4FREAmlFTI8rDX4EI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2N8gm4FREAmlFTI8rDX4EI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2N8gm4FREAmlFTI8rDX4EI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)