en | de

Sentence ID IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48

Share

jw ṯ(ꜣ)z 〈ṯꜣz.t〉 ḥꜣ =j m p.t jr.j-tꜣ jn Rꜥ(.w) rḏi̯ hr(w) n(.j) smn ṯ(ꜣ)z.t.PL r nn.w.PL 26,17 r mn.t.j hr(w) pf n(.j) ḥsq 〈sꜣ〉mw.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j-tꜣ
    adjective
    de Irdischer (wohl ein göttliches Wesen)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    26,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    〈sꜣ〉mw.t
    substantive
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N

de 〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Diverse Möglichkeiten, urspr. sicher anders, vgl. die einschlägigen Übersetzungen.

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)