EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48

مشاركة

jw ṯ(ꜣ)z 〈ṯꜣz.t〉 ḥꜣ =j m p.t jr.j-tꜣ jn Rꜥ(.w) rḏi̯ hr(w) n(.j) smn ṯ(ꜣ)z.t.PL r nn.w.PL 26,17 r mn.t.j hr(w) pf n(.j) ḥsq 〈sꜣ〉mw.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j-tꜣ
    adjective
    de
    Irdischer (wohl ein göttliches Wesen)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    26,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈sꜣ〉mw.t
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diverse Möglichkeiten, urspr. sicher anders, vgl. die einschlägigen Übersetzungen.

    كاتب التعليق: Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)