en | de

Sentence ID IBUBd0ZGoEdgi0lDgR2NJV8wzbA (Variant 2)

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t ⸮p(ꜣ)?-jb m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn

    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 203.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮p(ꜣ)?-jb
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    šdḥ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr(.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unspecified)
    —
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0ZGoEdgi0lDgR2NJV8wzbA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZGoEdgi0lDgR2NJV8wzbA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd0ZGoEdgi0lDgR2NJV8wzbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZGoEdgi0lDgR2NJV8wzbA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ZGoEdgi0lDgR2NJV8wzbA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)