en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82010
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

x+8,10 mj pri̯ =f sw rḏi̯.jn =f sw r nb-ꜥnḫ m ꜣḥ.t

    x+8,10
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn, als (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de geben, bringen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Sarkophag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Als er aber herauskam (aus dem Goldhaus), brachte er (Thot) ihn zu dem 'Sarkophag im Acker'.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

x+4,16 nb-ꜥnḫ m jhꜣ ꜥq.n nb-hn

    x+4,16
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Nekropole ("Herr des Lebens")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb-hn
    epith_god
    de der Herr des Jubels (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Der 'Herr des Lebens' (die Nekropole von Theben) ist in Freude, (als) der 'Herr des Jubels' (Osiris) (in sie) eingetreten ist!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

10B,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫnt(.j)-sḥ-nṯr ḏi̯ =f ꜥ.(w)j.DU =f ḥꜣ nb-ꜥnḫ snḏm =f hn =f n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ mnḫ jb n jty zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10B,4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    en Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-sḥ-nṯr
    epith_god
    en presiding over the divine booth (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to put
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.(w)j.DU
    substantive_masc
    en arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    en round about
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    en lord of life (sarcophagus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    en to make pleasant
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    substantive_masc
    en box
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    substantive_masc
    en sole one
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    en effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    en heart; mind; character
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    en sovereign; ruler
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10B,4] An offering which the king gives (to) Anubis, foremost of the divine booth, that he may put his two arms around (lit., behind) the ‘lord of life’ (i.e. sarcophagus) (and) he may make pleasant his chest for the ka of the hereditary prince, count, uniquely devoted to the sovereign, royal scribe, Kheruef, justified.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)