en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61160
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto15
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto16
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

m =k ny vso12/13 p⸢r⸣.w =f vso13 m pꜣ pr ḥnꜥ =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ny
    particle
    de [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    vso12/13
     
     
     
     
    p⸢r⸣.w
    substantive_masc
    de das Hinausgehen über (als soziale Stellung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de einschließlich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, es gibt keinen über ihm (= Snofru oder Inpu) Stehenden in diesem Haus einschließlich dir (selbst).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

m dbḥ pr.w grḥ (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Verlange keinen Überschuss! ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

Rest der Zeile leer

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s 326/alt 295 ꜣq pr.w =s n tꜣ Rest der Zeile leer

    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    326/alt 295
     
     
     
     
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

n ḫpr.n pr.w 356/alt 325 n tp-ḥsb

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    356/alt 325
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =⸢s⸣ ꜣq 58 pr.w =s n tꜣ

    wbn
    verb_3-lit
    de überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

n ḫpr.n 89 pr.w n tp-ḥsb

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    89
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[nn] [pr(.w)] =[f] [〈ḥr〉] [ḥtp] [•]

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [pr(.w)]
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [〈ḥr〉]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     

de [Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?]
oder: [Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nn pr(.w) =f 〈ḥr〉 ḥtp •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?
oder: Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)
Glyphs artificially arranged

pr.w =j n =sn m jn.t

    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Überschuß war für sie im Tal (= Nekropole).

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)